1 00:00:09,009 --> 00:00:11,803 Qu'est-il arrivé à mon gâteau d'anniversaire ? 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,680 - Goober. - Ce n'était pas moi. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,475 Mais vous pouvez vérifier mes poches. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,268 - Rentre chez toi, Goober. - Rentre chez toi, Goober. 5 00:00:20,062 --> 00:00:23,148 Oh, j'étais un Goober, d'accord. J'ai goobé avec les meilleurs d'entre eux. 6 00:00:23,607 --> 00:00:24,942 Mais ce n'est plus moi. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,821 Je suis maintenant le propriétaire/porte-parole/ client numéro un de Whale World. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 À Whale World, les familles se réunissent 9 00:00:32,366 --> 00:00:36,286 admirer la belle forme féminine du majestueux épaulard. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,955 C'est éducatif. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Rejoignez-nous dans la Splash Zone. 12 00:00:39,706 --> 00:00:42,501 Vous et vos petits vont devenir humides. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,211 Whoo-hoo ! 14 00:00:44,294 --> 00:00:47,589 Ces orques ont les disquettes nageoires dorsales en ville 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,884 et ils ont hâte de sauter à travers des cerceaux pour vous et vos enfants. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,053 Amenez vos filles prépubères, 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,265 qui commencent à prendre conscience du rôle de la femme dans le monde. 18 00:00:56,348 --> 00:00:58,976 Ils n'intérioriseront pas des notions profondément problématiques 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 sur la marchandisation de la sexualité dans la société d'aujourd'hui. 20 00:01:02,187 --> 00:01:04,398 De quoi parles-tu? Ce ne sont que des baleines. 21 00:01:05,274 --> 00:01:07,109 Et qu'en est-il des soi-disant « experts » ? 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 qui dit que c'est faux pour garder ces filles en captivité 23 00:01:09,611 --> 00:01:11,280 pour qu'ils puissent nous amuser et nous divertir ? 24 00:01:11,363 --> 00:01:14,575 Eh bien, à ces gens, je dis, « Arrête de dire ça, d'accord ? 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,828 Ces filles de la mer sont ma famille, et mon entreprise. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 Et ils peuvent aussi être les vôtres. 27 00:01:19,246 --> 00:01:23,750 Venez à Whale World, un moment amusant et sexy pour toute la famille. 28 00:01:26,211 --> 00:01:32,843 29 00:02:21,933 --> 00:02:24,728 C'est l'hiver, oui, c'est vrai 30 00:02:24,811 --> 00:02:27,981 Un moment de famille et de lumières 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,193 Cela ne veut pas dire Dieu Et ça ne veut pas dire prier 32 00:02:31,276 --> 00:02:34,279 Sauf si c'est ce que tu veux Mais qui sommes-nous pour le dire ? 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,366 - Salut, Jill. - Où es-tu? J'entends de la gaieté. 34 00:02:37,449 --> 00:02:41,912 Une école primaire tout compris concours de jour d'hiver non confessionnel. 35 00:02:41,995 --> 00:02:46,667 Oh non. Le gobelin des neiges veut détruire nos festivités saisonnières. 36 00:02:46,750 --> 00:02:49,252 « Gobelin des neiges » est une insulte offensante. 37 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Jésus, Jill. Et tu pensais que ta pièce était nulle. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, peu importe. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,759 Beaucoup de ces enfants chics les parents fantaisistes sont des électeurs aux Oscars. 40 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 Si je veux être nominé, Je dois me frotter les coudes 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 et quel que soit le caractère non confessionnel le mot pour schmooze est. 42 00:03:00,722 --> 00:03:03,642 Fréquenter. As-tu vérifié sur Cuddlywhiskers comme je l'ai demandé ? 43 00:03:03,725 --> 00:03:06,019 Il va très bien. Un peu de ceci, un peu de cela. 44 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Il aime faire du jogging... dans une grande roue. 45 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 - Vous ne l'avez pas surveillé, n'est-ce pas ? - Complètement oublié. 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 - Chut ! Garde ça bas, mon pote. - Oh, je suis désolé. 47 00:03:13,610 --> 00:03:16,988 Avez-vous manqué les trois sages leur voyage pour rendre visite au bébé habituel ? 48 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 Allez chez lui. 49 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 S'il n'est pas là, vous devez récupérer quelque chose pour moi, 50 00:03:20,909 --> 00:03:23,620 quelque chose de sensible. 51 00:03:23,703 --> 00:03:27,666 Oh, bien, si ça peut enfin te faire arrêter m'appelant, me demandant de faire des courses. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 - De quoi avez-vous besoin? - Une lettre que je lui ai écrite, 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,004 à l'époque où nous l'étions, préparez-vous, Je suis sur le point de dire amoureux... Amoureux. 54 00:03:33,088 --> 00:03:36,299 - Ce n'était pas assez de temps pour se préparer. - Raccroche le téléphone, connard. 55 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 C'était il y a des années et c'était plutôt beau 56 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 et dégoûtant à la fois. Je m'en souviens avec tendresse. Et horriblement. 57 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 - Qu'y a-t-il dans la lettre ? - Cela ne vous concerne pas. je dois l'avoir, 58 00:03:45,058 --> 00:03:48,729 pour... des raisons sentimentales. Au revoir. 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,565 - Avez-vous eu un appel téléphonique sympa ? - Êtes-vous à l'Académie ? 60 00:03:51,648 --> 00:03:53,233 - Non. - Alors je me fiche de ce que tu penses. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 - Je dois faire quelque chose pour quelqu'un. - Bien. 62 00:03:55,694 --> 00:03:58,739 Vous avez fait votre apparition, tu étais magnifique, je suis très fier. 63 00:03:58,822 --> 00:04:01,742 Mais n'oublie pas, tu as une journée complète de muckety-muck joyeux. 64 00:04:01,825 --> 00:04:04,870 La Bat Mitzvah, le membre senior de l'Académie se rencontre et salue. 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 Tu seras merveilleux, J'ai une confiance totale en toi. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 C'est littéralement la première fois quelqu'un m'a déjà dit ça. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,793 Diane, tu suivras sa présence sur Internet ? 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,628 Je veux qu'il soit tendance cet après-midi. 69 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 Mais une bonne tendance, pas une mauvaise tendance, tu comprends ? 70 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 Hashtag, vous pariez. 71 00:04:18,049 --> 00:04:21,553 Est-ce que je viens de dire hashtag à voix haute ? Hashtag, oups. Hashtag, oh non ! 72 00:04:21,636 --> 00:04:24,139 Honnêtement, je suis plus alarmé par le "vous pariez". 73 00:04:24,222 --> 00:04:26,475 je vais faire une pause cigarette avant ces petites crottes de nez 74 00:04:26,558 --> 00:04:29,436 fouiller dans le refrain de "Frosty, la personne des neiges non genrée". 75 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 Pouah. Pouvez-vous imaginer avoir un enfant ? Eww. 76 00:04:33,899 --> 00:04:36,067 Je m'appelle Terry Gross et voici votre sonnerie. 77 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 Je suis ici avec le romancier Jonathan Lethem. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,821 Jonathan, Comment es-tu devenu une sonnerie ? 79 00:04:39,905 --> 00:04:41,823 Tu sais, Terry, grandir à Brooklyn, 80 00:04:41,907 --> 00:04:45,952 J'ai toujours été fasciné par les sonneries et les histoires qu'ils ont racontées. 81 00:04:46,036 --> 00:04:47,078 Hé, M. Peanutbutter. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,122 Bonjour, ma précieuse chérie une tranche de soleil, 83 00:04:49,206 --> 00:04:51,082 que je ne pas mettre sur un piédestal. 84 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 J'appelle juste pour notre téléchargement quotidien, 85 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 selon le Dr Janet suggestion amicale mais ferme. 86 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 Quand penses-tu rentrer à la maison ? 87 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 - Euh, il est peut-être tard. - D'accord, fais-le-moi savoir. 88 00:05:00,550 --> 00:05:02,886 Je te chéris, je te respecte et tu as de la valeur. 89 00:05:02,969 --> 00:05:05,806 Je me sens valorisé et je vous apprécie. 90 00:05:05,889 --> 00:05:08,475 J’entends cela et je l’accepte. 91 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 - Diane ? - Oui? 92 00:05:10,477 --> 00:05:11,770 Acceptez-vous mon acceptation ? 93 00:05:11,853 --> 00:05:17,275 Je l'entends et je l'accepte et je l'apprécie et tous les autres verbes. 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,110 Tu promets que tu ne travailleras pas trop dur aujourd'hui ? 95 00:05:19,194 --> 00:05:22,864 Je ne le ferai pas, si tu me le promets tu ne dérangeras pas cette mouffette d'à côté. 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,991 je ne veux pas rentrer à la maison à un mari puant. 97 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 C’est une excellente matière à réflexion. Je dois y aller maintenant. 98 00:05:32,999 --> 00:05:35,836 M. Peanutbeurre, mon client préféré en semaine. 99 00:05:35,919 --> 00:05:38,171 - Pourquoi tu appelles le week-end ? - J'ai besoin de votre aide. 100 00:05:38,255 --> 00:05:40,006 J'ai fait quelque chose de mal, de très mal. 101 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Mettez le cadavre sur la glace, j'arrive. 102 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi devrais-je... 103 00:05:44,678 --> 00:05:47,889 Écoute, je reniflais partout où je n'avais pas ma place et j'ai été mouffé. 104 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 - Quoi? - Vous devez nous aider. 105 00:05:49,349 --> 00:05:50,559 - Nous ? - Todd est là aussi. 106 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Je suis nul, princesse Carolyn. C'était vraiment mauvais. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,981 Ouais, ouais, on s'est vraiment fait mouffer, super mouffette. 108 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 - Inconditionnel. - Ouais, une putain de hardcore. 109 00:05:58,900 --> 00:06:01,945 D'accord. Tout d'abord, ne rentre pas dans la maison. 110 00:06:02,028 --> 00:06:06,700 Malheureusement, vous pouvez m'appeler L.L. Cool J parce que je suis à la maison. 111 00:06:06,783 --> 00:06:10,412 Ouais ! D'accord, ne bouge pas. J'y serai dans 20 heures. 112 00:06:14,624 --> 00:06:17,294 Ça vous dérange si je fais ça très vite ? Je dois récupérer une lettre. 113 00:06:17,377 --> 00:06:20,005 Pouvons-nous faire les apparitions on est censé faire et rentrer à la maison ? 114 00:06:20,088 --> 00:06:21,464 Oh, bien sûr. 115 00:06:21,548 --> 00:06:24,634 je ne t'ai pas beaucoup vu depuis que tu as quitté mes transats. 116 00:06:24,718 --> 00:06:28,263 Tu sais, je me suis concentré sur mon nouveau travail et mon mariage et... 117 00:06:28,346 --> 00:06:31,016 - Et m'éviter ? - Je ne t'évite pas. 118 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 je fais juste un effort ne pas être seul dans une pièce avec toi 119 00:06:34,561 --> 00:06:38,898 - parce que je... t'évite. - Oh. 120 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 Tu sais, je pense que nous sommes pareils à bien des égards. 121 00:06:42,152 --> 00:06:45,071 Je dis toujours aux gens tu es comme la version pas cool de moi. 122 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Parfois c'est génial, 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,618 mais cela signifie aussi que nous pouvons faire ressortir le pire l'un de l'autre. 124 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 J'essaie de remettre ma vie sur les rails. 125 00:06:51,620 --> 00:06:54,080 Je pense juste que c'est peut-être mieux, pour nous deux, 126 00:06:54,164 --> 00:06:57,250 si on garde les choses un peu plus professionnel. 127 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Oui, d'accord. Professionnel. 128 00:06:58,793 --> 00:07:02,672 BoJack et Diane étant professionnels. Faire notre travail et rien d'autre. 129 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Nous sommes à l'endroit où je devais aller. 130 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 C'est tellement bizarre que j'ai conduit ici par accident. 131 00:07:06,926 --> 00:07:09,596 Autant courir et prends ce truc dont j'ai besoin. 132 00:07:09,679 --> 00:07:12,182 Ensuite, retour aux affaires. 133 00:07:18,855 --> 00:07:21,816 - C'est effrayant ici. Trop effrayant. - Vraiment? 134 00:07:21,900 --> 00:07:25,987 Et quel serait le bon montant de effrayant ? Jésus, ce truc est lourd. 135 00:07:26,071 --> 00:07:28,448 Maintenant je sais comment les bras d'Hilary Swank j'ai été tellement branlé. 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 Pose-le, BoJack. 137 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Est-ce que ça a l'air bizarre ? Moi avec un Oscar ? 138 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 - En fait, je pense que ça fait... - Oh, mon Dieu. 139 00:07:35,413 --> 00:07:37,749 - Je pense qu'elle est morte. - Attends, peut-être qu'elle n'est pas morte. 140 00:07:37,832 --> 00:07:41,378 Peut-être qu'elle est juste une... une baleine ? Non, elle est morte. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Peut-être qu'il y a quelqu'un dans son téléphone, nous pouvons appeler. 142 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Diane, les enfants de nos jours n'appellent pas. 143 00:07:44,923 --> 00:07:47,467 Ils communiquent via une combinaison de messages texte, 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 - des yeux roulés et des photos de bites. - Oh mon Dieu. 145 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Qu'est-ce que c'est? Des photos de bites ? Voyez s'ils épellent un message. 146 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 Geler! Lâchez l'Oscar ! 147 00:07:54,265 --> 00:07:57,352 - Oh, mec. - Eh bien, eh bien. 148 00:07:57,435 --> 00:08:01,356 Ou devrais-je dire baleine, baleine, baleine ? Épaulard, bien sûr. 149 00:08:01,439 --> 00:08:03,692 Ou devrais-je dire baleine tuée ? 150 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 - Écoutez, officier... - Je t'ai dit de geler. 151 00:08:05,860 --> 00:08:09,656 Vous venez de devenir le principal suspect dans le cas où j'aime appeler, 152 00:08:09,739 --> 00:08:14,160 "Noir et blanc et mort partout, Une baleine d'un crime : 153 00:08:14,244 --> 00:08:17,539 Un mystère d'officier Meow Meow Fuzzyface. 154 00:08:17,622 --> 00:08:18,540 Euh... 155 00:08:18,623 --> 00:08:22,252 - Menottez-les, les garçons ou les filles. - Je suis une femme, monsieur. 156 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Lindsay, tu sais que j'essaie. 157 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 Pouvons-nous s'il vous plaît montrer un front uni devant les criminels ? 158 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 - Nous en reparlerons plus tard. - Ohh. 159 00:08:31,052 --> 00:08:34,264 Ohh! Ça sent la mouffette a foutu une autre mouffette ici, 160 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 puis ils ont fumé un joint. Ce qui s'est passé? 161 00:08:36,391 --> 00:08:40,020 D'abord, je me suis roulé sur le canapé pour faire sortir la puanteur de la mouffette, 162 00:08:40,103 --> 00:08:41,312 mais cela n'a pas fonctionné. 163 00:08:41,396 --> 00:08:45,442 Puis j'ai couru dans chaque pièce pour me frotter sur tous mes vêtements et effets personnels, 164 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 pour retrouver l'odeur de M. Peanutbutter. 165 00:08:47,652 --> 00:08:49,237 Et puis j'ai fumé un joint, 166 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 donc ça pourrait être pourquoi ça sent la mouffette ici. 167 00:08:51,906 --> 00:08:54,993 Princesse Carolyn, je dois arranger ça avant que Diane ne rentre à la maison. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 Les choses ont été fragiles avec nous 169 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 puisqu'elle a fait semblant être à l'étranger pendant deux mois. 170 00:08:58,997 --> 00:09:00,832 Et puis quand j'ai rempli toute notre maison 171 00:09:00,915 --> 00:09:03,418 avec ces caisses géantes de passoires à spaghetti, cela n'a pas aidé. 172 00:09:03,501 --> 00:09:05,879 Pourquoi acheter ces passoires à spaghetti en premier lieu ? 173 00:09:05,962 --> 00:09:09,257 Oh, je ne m'en souviens même pas. Je suis sûr que cela sera payant à un moment donné. 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 Mec, la vie conjugale est bizarre. 175 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 Nous faisons un effort et devenir plus fort chaque jour, 176 00:09:14,137 --> 00:09:17,599 mais je jure devant Dieu que nous sommes comme cinq de grandes bagarres loin d'un divorce, 177 00:09:17,682 --> 00:09:19,476 Je ne veux pas que ce soit le cas. 178 00:09:19,559 --> 00:09:22,270 D'accord, le numéro d'abord. On doit te mettre dans un bain de tomates. 179 00:09:22,353 --> 00:09:24,439 Mmmm ! Délicieux et nutritif. 180 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 Est-ce que Marinara va bien, 181 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 ou aurai-je besoin de quelque chose de plus piquant comme Arrabiata ? 182 00:09:27,859 --> 00:09:30,612 Bain de tomates. 183 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 Waouh ! 184 00:09:31,905 --> 00:09:35,909 Je suis tellement défoncé en ce moment. Attends, y avait-il une mouffette ici ? 185 00:09:40,121 --> 00:09:43,666 - Que sais-tu de Nadia ? - Euh, qui est Nadia ? 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,087 Ton ami fait le mambo face cachée dans la baignoire king-size. 187 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 - Maintenant je sais qu'elle s'appelle Nadia. - Oh, alors tu es un comédien, hein ? 188 00:09:50,799 --> 00:09:53,176 Bien que j'essaie de créer une branche vers des rôles plus sérieux. 189 00:09:53,259 --> 00:09:56,679 Vous, les cochons, pensez pouvoir nous marcher dessus. Mais je connais mes droits. 190 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Je veux dire, je ne les connais je ne les connais pas. 191 00:10:00,308 --> 00:10:04,229 Mais je sais que je les ai. Alors, puis-je vérifier mon téléphone très rapidement ? 192 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Tu ne vas pas rechercher tes droits, es-tu ? 193 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 Quoi? Non. 194 00:10:07,482 --> 00:10:08,733 Je suis juste censé modérer 195 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 une discussion en direct d'Emily VanCamp sur Snapchat. 196 00:10:11,444 --> 00:10:18,118 Laisse-moi juste m'installer les préférences de l'utilisateur ici, et... 197 00:10:18,201 --> 00:10:20,453 tu ne peux pas nous retenir à moins que nous soyons en état d'arrestation. 198 00:10:20,537 --> 00:10:23,206 Bon sang. Vous regardiez vos droits, n'est-ce pas ? 199 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 Non, c'était juste une chose Je le savais déjà. 200 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 De nos jours, tout le monde a des droits stupides. Je n'arrive jamais à m'amuser. 201 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 - Sortons d'ici. - BoJack, je dois te montrer quelque chose. 202 00:10:32,590 --> 00:10:34,008 C'est le téléphone de Nadia. 203 00:10:34,092 --> 00:10:37,428 Je ne savais pas que tu étais un tel clepto. Je peux t'acheter un nouveau téléphone. 204 00:10:37,512 --> 00:10:39,639 Regarde ça, le dernier SMS qu'elle a envoyé. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 "BoJack va me tuer ?" 206 00:10:41,683 --> 00:10:44,310 Je pense que quelqu'un essaie de te piéger. pour meurtre. 207 00:10:45,603 --> 00:10:48,565 Oh, mon Dieu, nous allons être en retard pour la Bat Mitzvah. 208 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Nous devons aller à Brentwood. 209 00:10:50,024 --> 00:10:53,403 A cette heure de la journée ? Ce sera... un meurtre. 210 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Hé, hé, hé. L'chaïm 211 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 Hé, hé, hé. L'chaïm Hé! 212 00:10:58,783 --> 00:11:01,161 je ne peux pas croire cela ne vous inquiète pas davantage. 213 00:11:01,244 --> 00:11:04,497 - Quelqu'un vous implique dans un meurtre. - Je peux être deux choses à la fois. 214 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Je suis très inquiet, 215 00:11:05,874 --> 00:11:08,877 mais aussi très fier qu'aujourd'hui Tovah est une femme. 216 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Bonjour, BoJack Horseman, candidat potentiel aux Oscars. 217 00:11:11,004 --> 00:11:13,631 Je suis en train de m'allonger ici. Un vrai verklempt. 218 00:11:13,715 --> 00:11:14,966 Chabbat Shalom. Chabbat Shalom. 219 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 - Shabbat shalom. - Shabbat shalom à vous. 220 00:11:16,759 --> 00:11:20,388 Nous devons découvrir qui est derrière tout ça. Appelle Jill, découvre ce qu'elle sait. 221 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Bonne réflexion. 222 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Si je vais en prison, ça va jeter une clé dans ma campagne de récompenses. 223 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 L'Académie n'a pas l'air gentille sur le meurtre. 224 00:11:27,103 --> 00:11:28,855 Le viol, ils ne semblent pas avoir un problème avec. 225 00:11:28,938 --> 00:11:31,691 Sois prudent. Jill pourrait être la bonne j'essaie de vous piéger. 226 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Elle nous a envoyés à la maison. 227 00:11:33,276 --> 00:11:36,571 Backstrom, baisse un peu. N'es-tu pas censé tweeter pour moi ? 228 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 C'est un week-end crucial pour la notoriété de la marque BoJack. 229 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 Que suis-je censé tweeter ? "Quelqu'un a été assassiné, nous avons retrouvé le corps. 230 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 - Fête du meurtre avec hashtag" ? - Non, évidemment. 231 00:11:45,330 --> 00:11:48,791 Bat Mitzvah à Brentwood. Des trucs juifs avec hashtag. 232 00:11:48,875 --> 00:11:51,002 - BoJack. - Salut, Jill. 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,421 Tu n'essayes pas de me piéger pour meurtre, n'est-ce pas ? 234 00:11:53,504 --> 00:11:55,340 - Quoi ? - Tu peux prendre ça au sérieux ? 235 00:11:55,423 --> 00:11:56,883 Pouvez-vous prendre cela au sérieux ? 236 00:11:56,966 --> 00:11:59,886 Vous trouvez la lettre ? Vérifiez dans l'évent derrière le distributeur d'eau. 237 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 J'ai été assez attaché à la Bat Mitzvah du cousin de Drake. 238 00:12:02,597 --> 00:12:04,682 Saviez-vous que le cousin de Drake était juif ? 239 00:12:04,766 --> 00:12:07,852 Je suis désolé, ai-je oublié de raccrocher ? Obtenez la lettre. 240 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 C'est pourquoi je ne pouvais pas vivre à New York. Tout le monde est tellement autoritaire. 241 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Et c'est quoi cette pizza ? par le truc des tranches ? 242 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Salut, New York, soit je mange une pizza, soit je ne le fais pas. 243 00:12:14,651 --> 00:12:17,779 J'appelle la dernière personne Nadia a été en contact avec elle avant de mourir. 244 00:12:17,862 --> 00:12:19,072 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 245 00:12:19,155 --> 00:12:20,239 - Nadia ? - Non, c'est... 246 00:12:20,323 --> 00:12:23,743 Où étais-tu ? Les garçons à l'étage J'en ai vraiment marre de toi. 247 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Raccrochez le téléphone, Gina maigre. Vous êtes à l'heure. 248 00:12:26,329 --> 00:12:27,205 Je dois y aller. 249 00:12:27,288 --> 00:12:30,792 - La voix de cet homme me semblait familière. - Ouais, super familier. 250 00:12:30,875 --> 00:12:34,087 Quelque chose à propos de cette voix ça m'a donné envie de lui dire de rentrer à la maison. 251 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 - C'est Goober. - Goober. 252 00:12:36,214 --> 00:12:37,715 Ce type n'est jamais rentré chez lui. 253 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Sauf pour cet épisode "Goober rentre à la maison", 254 00:12:39,717 --> 00:12:41,636 parce que nous étions dans une équipe de softball ensemble 255 00:12:41,719 --> 00:12:43,096 et la maison était le marbre. 256 00:12:43,179 --> 00:12:44,889 Ils doivent être à Whale World. 257 00:12:44,973 --> 00:12:48,309 D'accord, bien. Parce que je suis absolument je veux aller au fond des choses. 258 00:12:48,393 --> 00:12:50,853 Pouvons-nous au moins attendre jusqu'à ce qu'ils aient soulevé la chaise ? 259 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 - C'est ma partie préférée. - Ouais, il faut soulever la chaise. 260 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Oh, j'ai un goût délicieux. 261 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Comment allez-vous là-dedans, les garçons ? 262 00:12:59,612 --> 00:13:02,115 - Ahh ! Je me sens propre comme un sou. - Oh non, la tache. 263 00:13:02,198 --> 00:13:04,701 Moi trois. 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 Vous avez pris votre bain ensemble ? 265 00:13:06,411 --> 00:13:10,915 Lena Dunham prend un bain avec ses amis et personne ne s'en soucie. 266 00:13:10,999 --> 00:13:11,958 Je dois... Je dois me sécher. 267 00:13:12,041 --> 00:13:14,752 M. Peanutbutter, utilisez la serviette. Ne secouez pas. 268 00:13:14,836 --> 00:13:16,963 - La sauce est tellement collante et humide. - Ne tremble pas. 269 00:13:17,046 --> 00:13:19,382 Ça coule sur tout mon corps. Je dois trembler ! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,384 - Aaah ! - Aah ! 271 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 Oh ouais. 272 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Oh, écoute, ça a empiré les choses. 273 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 D'accord, j'appelle un service de nettoyage. Débarrassez-vous tous les deux des vêtements puants. 274 00:13:30,768 --> 00:13:34,439 Vous l'avez, chef. Hourra! Suivre les instructions. 275 00:13:39,235 --> 00:13:40,820 Ooh. 276 00:13:40,903 --> 00:13:43,656 Pêchez à moitié prix à Beverly Hills marché de producteurs. 277 00:13:43,740 --> 00:13:45,616 Hashtag, quelque chose de louche vient de cette façon. 278 00:13:45,700 --> 00:13:48,786 Vous ne mettez pas d'émojis, n'est-ce pas ? BoJack ne tweete pas d'émojis. 279 00:13:48,870 --> 00:13:53,374 - BoJack ? Oh mon Dieu! - Oh, hé... toi. 280 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,837 - Vous êtes venu voir votre vieil ami. - Euh, ouais. 282 00:13:57,920 --> 00:14:00,631 Tout ce temps Je pensais que tu m'avais oublié. 283 00:14:00,715 --> 00:14:03,509 Les choses n'ont pas été si bien avec moi depuis la fin du spectacle. 284 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 - Pas comme vous, M. Movie Star. - D'accord, mon pote. 285 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Je sais juste que tu tiens à moi 286 00:14:08,473 --> 00:14:11,059 et viendrait avec condescendance mon lieu de travail, 287 00:14:11,142 --> 00:14:13,227 - cela signifie vraiment beaucoup. - Vous l'avez, Goober. 288 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 Oh non, je n'ai pas été Goober depuis 20 ans. 289 00:14:15,772 --> 00:14:18,649 - Vous pouvez m'appeler par mon vrai nom. - D'accord, peut-être que je le ferai. 290 00:14:18,733 --> 00:14:21,319 Maintenant, appelle-moi par mon vrai nom. Je veux t'entendre. 291 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 Euh... 292 00:14:22,612 --> 00:14:27,367 J'ai envie de dire Goo... Bert. Goobert ? 293 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 Oh, tu n'es pas venu me voir, n'est-ce pas ? 294 00:14:30,244 --> 00:14:33,081 - Non, nous l'avons fait, mais... - Je comprends. Je suis une grosse blague. 295 00:14:33,164 --> 00:14:35,958 " Descendons tous à Whale World et moquez-vous de Goober. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,711 Nous passerons un bon moment aux frais de Goober. 297 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Il est toujours prêt à rire. » 298 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 J'aurais dû savoir mieux que de donner espoir. 299 00:14:42,882 --> 00:14:43,716 Ouais. 300 00:14:43,800 --> 00:14:46,052 Nous recherchons une de vos strip-teaseuses, Gina la maigre ? 301 00:14:46,135 --> 00:14:50,098 Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa. Nous n'employons pas de strip-teaseuses ici. 302 00:14:50,181 --> 00:14:52,350 Whale World est un établissement familial, 303 00:14:52,433 --> 00:14:55,478 où les enfants de tous âges passez un moment amusant et sexy. 304 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 Hé, la maigre Gina, amène cette douce queue par ici ! 305 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Vous avez un client. Vous vous amusez. 306 00:15:00,358 --> 00:15:03,486 Eh bien, bonjour les mammifères terrestres. 307 00:15:03,569 --> 00:15:06,280 Nous sommes juste là pour vous poser quelques questions à propos de ton amie Nadia. 308 00:15:06,364 --> 00:15:07,907 Je suis à l'heure. Vous voulez discuter ? 309 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Achetez-moi une danse privée dans la salle Blowhole. 310 00:15:10,576 --> 00:15:13,871 - Oh, s'il te plaît. - Pouah, dégoûtant. Un bal privé ? 311 00:15:13,955 --> 00:15:16,457 Mais si c'est la seule façon dont elle parle, alors très bien. 312 00:15:16,541 --> 00:15:17,792 Très bien, je suis offensé. Beurk. 313 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 Mais vraiment, les gars, c'est dégoûtant. Commencez-le maintenant. 314 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Mais dégoûtant. 315 00:15:25,091 --> 00:15:28,845 Oh, euh, tu peux danser cependant tu veux. Ne faites pas ça pour mon bénéfice. 316 00:15:28,928 --> 00:15:33,182 Tango, valse, salsa. Je dis juste, mais fais comme si je n'étais pas là. 317 00:15:33,266 --> 00:15:35,726 - Comment danserais-tu alors ? - Comme une strip-teaseuse, probablement. 318 00:15:35,810 --> 00:15:40,398 Écoutez, nous avons de mauvaises nouvelles. Votre amie Nadia est morte. 319 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 - Pas surpris. - Vous n'êtes pas? 320 00:15:42,275 --> 00:15:45,736 Beaucoup de filles comme elle viennent ici. Doux, vulnérable. 321 00:15:45,820 --> 00:15:48,990 Cet endroit les prend et leur fait beaucoup de promesses. 322 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Ils disent qu'ils vont prendre soin de toi, te rend grand comme Shamu. 323 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Mais une fois que ton corps est trop amoché, ils ne veulent plus de toi. 324 00:15:55,538 --> 00:15:59,750 - Puis elle souffle, puis elle s'en va. - Merde. 325 00:15:59,834 --> 00:16:01,794 Faites attention à ce que vous dites, madame. Il y a des enfants ici. 326 00:16:01,878 --> 00:16:02,962 Euh... 327 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 Que savez-vous de Nadia relation avec Cuddlywhiskers ? 328 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 Cela ne me dit rien, je n'ai jamais rencontré ce type. 329 00:16:08,009 --> 00:16:11,220 Sa maison a été abandonnée pendant des mois, cependant. C'est tout ce que je sais. 330 00:16:11,304 --> 00:16:12,972 - C'est ça? - C'est ça. 331 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 Un groupe de filles sortait ensemble. 332 00:16:15,099 --> 00:16:18,186 Il avait une sorte de système. Je leur ai dit qu'il allait les aider. 333 00:16:18,269 --> 00:16:21,147 - Comment ça, "système" ? - J'en ai déjà trop dit. 334 00:16:21,230 --> 00:16:23,774 Un système est une méthode formulée ou un plan de procédure. 335 00:16:23,858 --> 00:16:27,236 - Je sais ce que signifie le mot "système"... - Mais c'est tout ce que je peux dire. 336 00:16:27,320 --> 00:16:30,781 Ce texte que Nadia t'a envoyé, "BoJack va me tuer." 337 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Une idée de ce que c'est ? 338 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Hé, je ne sais rien de BoJack. 339 00:16:34,869 --> 00:16:36,996 Comment ne savez-vous pas pour BoJack ? Je suis très célèbre. 340 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 Le temps est écoulé. 341 00:16:39,874 --> 00:16:42,877 Hé, si tu veux vraiment savoir à propos de tout ça, 342 00:16:42,960 --> 00:16:44,128 viens ici très tard. 343 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Il y a une fête après les heures normales. Mais c'est tout ce que je peux dire. 344 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Je ne vais plus lâcher des haricots. 345 00:16:48,883 --> 00:16:52,345 Dis que tu as BoJack avec toi. Cela vous permettra d'entrer. D'accord, c'est tout. 346 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 Est-ce que Wilbur vient aujourd'hui ? 347 00:16:55,932 --> 00:16:59,936 Wilbur n'est pas réel. C'était un personnage dans une émission de télévision à laquelle vous étiez. 348 00:17:00,019 --> 00:17:04,899 - Oh. Mes enfants viennent-ils aujourd'hui ? - Euh... 349 00:17:04,982 --> 00:17:06,359 - Non. - Salut, mon gars. 350 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 J'ai hâte que vous voyiez le Secrétariat, je pense que tu vas adorer. 351 00:17:09,362 --> 00:17:11,280 Hé, mon vieux. J'espère que vous vous rappelez comment voter. 352 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 Nous devons y aller à cette fête Whale World. 353 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Je sais que je devrais y aller, Je suis investi dans la découverte 354 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 qui essaie de me faire accuser de meurtre. 355 00:17:17,537 --> 00:17:20,039 Tu es sûr de vouloir venir avec moi ? En dehors des heures de travail ? 356 00:17:20,122 --> 00:17:21,916 Je ne voudrais pas manquer de professionnalisme. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,584 Désolé pour ce que j'ai dit. 358 00:17:23,668 --> 00:17:26,754 J'étais gêné par la personne que j'étais quand j'étais avec toi. 359 00:17:26,837 --> 00:17:28,381 J'essaie de ne pas être cette personne. 360 00:17:28,464 --> 00:17:30,758 Je te rends malheureux ? C'est ce que tu dis ? 361 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Il ne s'agit pas d'être heureux. C'est ça le problème. 362 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 J'essaie juste de passer chaque jour. 363 00:17:35,513 --> 00:17:37,848 Je ne peux pas continuer à me demander : « Suis-je heureux ? 364 00:17:37,932 --> 00:17:39,350 Cela me rend juste plus malheureux. 365 00:17:39,433 --> 00:17:41,978 Puis-je avoir une photo avec la star ? 366 00:17:42,061 --> 00:17:45,398 - Bien sûr. - Ah, merci. 367 00:17:45,481 --> 00:17:49,360 Je ne sais pas si j'y crois, un vrai bonheur durable. 368 00:17:49,443 --> 00:17:53,281 Tous ces gens joyeux et bien adaptés que vous voyez dans les films et les émissions de télévision ? 369 00:17:53,364 --> 00:17:56,284 - Je ne pense pas qu'ils existent. - Personne n'est content tout le temps. 370 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 - Il faut se concentrer sur les petites choses. - Droite. 371 00:17:59,245 --> 00:18:01,414 - Comme gagner un Oscar. - Droite. 372 00:18:01,497 --> 00:18:04,000 Hé, mon vieux. Regardez ce type, toujours en vie. 373 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 J'espère que votre doigt de vote fonctionne. 374 00:18:08,796 --> 00:18:11,632 - Que s'est-il passé ici ? - Vous nous avez dit de nous débarrasser des vêtements. 375 00:18:11,716 --> 00:18:15,261 Oh, nous nous en sommes débarrassés, d'accord. Ils ne reviendront jamais. 376 00:18:16,762 --> 00:18:19,640 Vous êtes impossibles tous les deux. Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 377 00:18:19,724 --> 00:18:21,851 Parce que tu es la princesse Carolyn, vous pouvez tout réparer. 378 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 C'est vrai. Mais vous ne pouvez pas allumer un feu sur votre pelouse. 379 00:18:25,021 --> 00:18:27,690 Il y a une sécheresse et... Il y a une sécheresse. 380 00:18:27,773 --> 00:18:31,485 Toi, mari attentionné que tu es, je me suis débarrassé de ta pelouse, 381 00:18:31,569 --> 00:18:34,697 et je l'ai remplacé avec un aménagement paysager résistant à la sécheresse. 382 00:18:34,780 --> 00:18:36,991 Cela pourrait fonctionner. Je dois passer quelques appels téléphoniques. 383 00:18:37,074 --> 00:18:38,743 Oh, merci. Tu es le meilleur. 384 00:18:38,826 --> 00:18:41,329 Je te le dis, j'ai un demi-esprit passer par dessus 385 00:18:41,412 --> 00:18:44,206 et donne-le à cette mouffette pour avoir commencé toute cette foutue histoire. 386 00:18:44,290 --> 00:18:48,085 Non, vous entrez à votre place et reste là pendant que je répare ça. 387 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 - Ouais, mais... D'accord, mais, euh... - Rester. Rester. 388 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Rester. 389 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Oh mon Dieu. 390 00:18:54,842 --> 00:18:55,676 Pouah. 391 00:18:55,760 --> 00:18:58,262 - Je, euh... - Vivre la vie nocturne. 392 00:18:58,346 --> 00:19:01,849 Hashtag me sentir bien dans ma peau et mes choix. 393 00:19:07,271 --> 00:19:08,481 Aah ! 394 00:19:08,564 --> 00:19:09,690 Hé, regarde. 395 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 Suivons définitivement ce type. 396 00:19:17,073 --> 00:19:19,909 - Les dames d'abord. - Quel gentleman. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 Ohh. 398 00:19:27,166 --> 00:19:28,209 - Waouh. - Ouh. 399 00:19:28,292 --> 00:19:29,752 Ohh. Oh mon Dieu. 400 00:19:29,835 --> 00:19:32,505 Je m'appelle Terry Gross et voici votre sonnerie. 401 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Je suis ici avec-- 402 00:19:33,673 --> 00:19:35,049 BoJack tue ? 403 00:19:35,132 --> 00:19:37,802 Quelque chose me dit que ce n'est pas une référence à ton ancien numéro de stand-up. 404 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 Était-ce nécessaire ? 405 00:19:39,512 --> 00:19:42,598 - Que veux-tu? - Je suis avec BoJack. 406 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Ouais? Laissez-moi voir. 407 00:19:44,183 --> 00:19:47,228 - Tu vois quoi ? - Laisse-moi voir du BoJack. 408 00:19:47,311 --> 00:19:49,146 Bien. 409 00:19:49,230 --> 00:19:51,524 Wicka-wicka-wicka-- Maintenant, garçons et filles 410 00:19:51,607 --> 00:19:53,484 Si tu veux faire le BoJack Prends tes mains-- 411 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 - Oh, merde. Tu es BoJack ! - Merci. Enfin. 412 00:19:57,488 --> 00:20:00,157 - Du logo. - Hein? 413 00:20:00,241 --> 00:20:04,704 BoJack, tu n'as pas tué Nadia. BoJack l'a fait. 414 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 Quoi? 415 00:20:07,081 --> 00:20:08,833 Nuit-nuit. 416 00:20:13,629 --> 00:20:15,131 Réveillez-vous, réveillez-vous. 417 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Alors, tu es devenu un peu curieux, hein ? 418 00:20:17,383 --> 00:20:20,010 Je pensais que tu mettrais ton petit nez où il n'a pas sa place ? 419 00:20:20,094 --> 00:20:22,805 Quel est le jeu ici ? Vous essayez d'avoir une part de mon business ? 420 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 Quoi? Non, Goober. 421 00:20:24,265 --> 00:20:26,350 - Tu connais mon vrai nom. - En fait, sérieusement, non. 422 00:20:27,560 --> 00:20:30,312 Nous voulions juste savoir pourquoi tout le monde tu parlais de la façon dont BoJack tue ? 423 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 Pourquoi m'impliquerais-tu dans votre business de drogue ? 424 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Attends, je comprends ce qui s'est passé. 425 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Tu m'en as voulu toutes ces années. Ma renommée, ton obscurité. 426 00:20:37,445 --> 00:20:39,238 Tu m'as fait le visage de cette drogue, 427 00:20:39,321 --> 00:20:43,576 parce que pour toi mon visage est un symbole pour l'opiacé du show business. 428 00:20:43,659 --> 00:20:45,286 - Non, mec. Vous avez joué au Cheval. - Hein? 429 00:20:45,369 --> 00:20:47,121 - Cheval est un surnom pour l'héroïne. - Quoi? 430 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 - BoJack. Cheval. Héroïne. - Euh-huh. Euh... 431 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Oh... Oh, d'accord. Ouais, c'est vrai. 432 00:20:52,084 --> 00:20:54,295 - Police! - Oh mon Dieu, pas encore. 433 00:20:54,754 --> 00:20:58,549 Je t'ai eu ! Richie Osborne, vous êtes en état d'arrestation. 434 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 - Oh, c'est vrai, Reggie. - Richie. 435 00:21:00,885 --> 00:21:02,803 C'est ce que j'ai dit. J'ai dit Rickie. 436 00:21:02,887 --> 00:21:04,680 Dieu merci. Comment nous avez-vous trouvé ? 437 00:21:04,764 --> 00:21:07,641 Votre compte Twitter est connecté aux services de localisation de votre téléphone. 438 00:21:07,725 --> 00:21:10,311 Nous vous avons suivi à travers vos tweets toute la nuit. 439 00:21:10,394 --> 00:21:12,271 En fait, je t'ai suivi toute la nuit. 440 00:21:12,354 --> 00:21:15,357 Lindsay, j'ai dit "nous". Avez-vous besoin de crédit pour tout ? 441 00:21:15,441 --> 00:21:18,694 Je voudrais du crédit pour quelque chose. 442 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 Que savons-nous ? 443 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Nadia n'a pas été assassinée. Elle est morte d'une overdose d'héroïne. 444 00:21:22,782 --> 00:21:25,826 Personne n’a essayé de me piéger. Très bien, revenons à la course aux Oscars. 445 00:21:25,910 --> 00:21:27,328 Attention, Jurj Clooners. 446 00:21:27,411 --> 00:21:29,497 Mais quelque chose reste louche à propos de tout ce désordre, 447 00:21:29,580 --> 00:21:32,833 - et il n'y a pas que les épaulards. - Les baleines sont des mammifères, Diane. 448 00:21:32,917 --> 00:21:35,878 - J'ai dit que ce ne sont pas les baleines. - Vous avez dit que ce n'était pas seulement les baleines. 449 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Il y a plus dans cette histoire. Que nous manque-t-il ? 450 00:21:38,214 --> 00:21:41,425 Des moustaches câlines. Qu'était Nadia ce qu'il fait dans son jardin en premier lieu ? 451 00:21:41,509 --> 00:21:43,469 Quel était ce « système » ? Et où est-il maintenant ? 452 00:21:43,552 --> 00:21:46,347 Pourquoi était-ce si important pour Jill récupérer cette lettre ? 453 00:21:46,430 --> 00:21:49,391 Oh, ouais, la lettre. Ce mystère a trop de choses. 454 00:21:49,475 --> 00:21:53,270 Je dis qu'on retourne à la maison et allez enfin au fond de ce qui se passe. 455 00:21:53,354 --> 00:21:55,314 Oh, ça devient une véritable connerie. 456 00:21:55,397 --> 00:21:58,234 Un véritable échec de la prison de Jill Pill câpre d’épaulard. 457 00:21:58,317 --> 00:22:01,487 - Tu fais 50 sur 35. - Oh mon Dieu, tu as raison. 458 00:22:01,570 --> 00:22:03,113 Je me sens tellement vivant. 459 00:22:05,616 --> 00:22:07,618 Cette lettre est vraiment graphique. 460 00:22:07,701 --> 00:22:10,621 Tout tourne autour de leurs nuits magiques à la propriété Ojai. 461 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Propriété d'Ojai ? 462 00:22:11,789 --> 00:22:14,542 Elle a écrit les sons. Qu'est-ce qu'un « sploink » ? 463 00:22:14,625 --> 00:22:16,502 Le saviez-vous aviez-vous une propriété à Ojai ? 464 00:22:16,585 --> 00:22:18,754 Bien sûr. Il a toujours aimé disparaître là-haut. 465 00:22:18,838 --> 00:22:21,173 Après l'annulation de notre spectacle, il y est resté six mois. 466 00:22:21,257 --> 00:22:25,302 C'est drôle, à l'époque personne ne le savait où il était et nous étions vraiment inquiets. 467 00:22:25,386 --> 00:22:27,555 Quoi qu'il en soit, je me demande où il est allé cette fois. 468 00:22:28,806 --> 00:22:29,932 Oh, tu sais quoi ? 469 00:22:31,809 --> 00:22:34,061 - Je ne le vois pas. Est-ce que tu? - Hein. 470 00:22:34,144 --> 00:22:36,772 - Je m'appelle Terry Gross et voici votre sonnerie. - Merde. 471 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 M. Beurre de Cacahuète. 472 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 - Diane, où es-tu ? - Ojaï. 473 00:22:39,942 --> 00:22:43,487 Ah bonjour ? Tu es parti toute la nuit, tout ce que vous avez à dire c'est "Oh, salut ?" 474 00:22:43,571 --> 00:22:46,782 Je suis vraiment désolé. BoJack et moi nous essayions de trouver un tueur et... 475 00:22:46,865 --> 00:22:49,702 Oh, tu es toujours avec BoJack ? Eh bien, cela l'explique. Bien sûr. 476 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 M. Peanutbeurre, Je comprends et confirme votre sentiment... 477 00:22:52,454 --> 00:22:54,331 Je suis content que tu sois en sécurité. J'étais inquiet pour toi. 478 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 - Ce que je t'entends dire, c'est que tu étais... - Non, arrête. 479 00:22:57,042 --> 00:22:59,962 Tu dois m'appeler. Peu importe ce qui se passe, 480 00:23:00,045 --> 00:23:02,006 ça n'a pas d'importance si c'est le milieu de la nuit. 481 00:23:02,089 --> 00:23:03,674 Tu ne peux pas continuer à me faire ça. 482 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 Je suis désolé. Je rentre à la maison. 483 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Je retourne me coucher. Nous en parlerons demain matin. 484 00:23:11,056 --> 00:23:13,267 - Tout va bien ? - Non. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 - Désolé. - Ce n'est pas ta faute. 486 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 C'est ma faute. 487 00:23:19,440 --> 00:23:21,191 Bo Jack ? 488 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 Mmmm. 489 00:23:26,280 --> 00:23:30,367 Après Le BoJack Horseman Show Je me suis effondré, j'ai déprimé longtemps. 490 00:23:30,451 --> 00:23:33,329 Bien sûr, j'ai écrit un tas de films à succès, J'ai gagné beaucoup d'argent, 491 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 mais ce n'était pas satisfaisant. 492 00:23:34,622 --> 00:23:37,416 Je me souviens quand j'ai gagné mon Oscar, debout sur cette scène, 493 00:23:37,499 --> 00:23:38,917 regardant la statue et pensant, 494 00:23:39,001 --> 00:23:41,211 "C'est censé être le moment le plus heureux de ma vie." 495 00:23:41,295 --> 00:23:43,088 Et je ne me suis jamais senti plus malheureux. 496 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 - Oh. Parce que tu es sobre ? - Parce qu'un Oscar n'a aucun sens. 497 00:23:46,675 --> 00:23:49,845 Tout cela n'a aucun sens. Je me suis consacré à aider les autres. 498 00:23:49,928 --> 00:23:52,765 J'ai transformé ma maison en maison de transition pour les toxicomanes en difficulté. 499 00:23:52,848 --> 00:23:55,893 J'avais ce système de récupération, et ça a aidé beaucoup d'entre eux, 500 00:23:55,976 --> 00:23:58,062 mais d’autres encore sont passés entre les mailles du filet. 501 00:23:58,145 --> 00:24:00,064 Cela aussi m'a laissé vide. 502 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Tout le monde s'inquiétait pour toi, tu sais. 503 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 Vous ne pouvez pas simplement disparaître. Vous avez vraiment blessé beaucoup de gens. 504 00:24:05,402 --> 00:24:08,614 Parfois, il faut prendre ses responsabilités pour votre propre bonheur. 505 00:24:08,697 --> 00:24:10,491 Vous ne trouvez pas que c'est un peu égoïste ? 506 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Je ne sais pas quoi te dire. Je suis heureux, pour la première fois de ma vie. 507 00:24:14,036 --> 00:24:15,537 Je ne vais pas me sentir mal à ce sujet. 508 00:24:15,621 --> 00:24:18,999 Il faut beaucoup de temps pour réaliser comme tu es vraiment malheureux, 509 00:24:19,083 --> 00:24:21,627 encore plus longtemps à voir il ne doit pas nécessairement en être ainsi. 510 00:24:22,211 --> 00:24:27,883 Seulement après avoir tout abandonné peux-tu commencer à trouver un moyen d'être heureux. 511 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 Tu peux croire ce type ? Quel cinglé, non ? 512 00:24:39,144 --> 00:24:40,938 Je veux juste rentrer à la maison. 513 00:24:43,399 --> 00:24:49,738 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 514 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 515 00:24:54,660 --> 00:24:58,831 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 516 00:25:01,500 --> 00:25:05,671 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 517 00:25:05,754 --> 00:25:10,467 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 518 00:25:10,551 --> 00:25:14,221 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 519 00:25:14,304 --> 00:25:18,642 Que je suis plus un cheval qu'un homme 520 00:25:18,726 --> 00:25:22,855 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 521 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 BoJack 522 00:25:27,568 --> 00:25:31,447 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 523 00:25:31,497 --> 00:25:36,047 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0